- Sono armati. - Decollo di protezione inserito.
- Si chiuderà lo sportello? - Affermativo.
Decolliamo, ma se qualcuno lo chiede, l'idea è stata tua.
Consenso.
Adesso scendi dalla navicella, figliolo.
- Richiesta di manovre iniziali. - Che ne so io di manovre!
- Voglio solo andare via di qui. - Vuoi allontanarti dall'alieno?
- Sì. - Consenso.
Sei stato tu?
Manovra elementare. Pronti per tornare su Phaelon.
Non voglio andare su Phaelon. Voglio andare a casa.
Sono in attesa di ordini, dobbiamo agire subito.
Calma, devo pensare. Allontaniamoci di 20 miglia da qui.
Ma che stai facendo?
Seguiamone la rotta sul radar.
Ferma!
- Fermata alla distanza richiesta. - Non volevo dire 20 miglia in su.
Intendevo in senso orizzontale.
E' salita a una velocità 10 volte superiore a quella del suono.
Si è fermata a 20 miglia di altezza.
- Riportami indietro. - Consenso.
Sta tornando indietro!
Eccolo!
- Ma come hai fatto? - Era una manovra di terza classe.
Caspita! Se era di terza classe, com'è la prima?
Osserva.
Questa manovra di prima classe
mi permette di attraversare l'atmosfera.
Posso muovermi a qualsiasi velocità, parlare migliaia di lingue
e analizzare civiltà distanti anni luce.
- Si può fissare il sedile? - Consenso.
Magnifico! Puoi rallentare un pochino?
Consenso.
- Che brivido! - Regolo la temperatura interna?
No!
Siamo a 20 miglia dal punto di partenza.
Abbiamo poco tempo, dammi le mappe stellari.
- Non ora, adesso devo andare. - Andare e dove?
- Al bagno. - Io non conosco "bagno".
- Allora aprimi la porta. - Richiedo spiegazioni.
Apri o te ne pentirai. Tornerò subito, te lo prometto.
Io non conosco "prometto".
Dannazione, ma come ha fatto a uscire?
C'erano guardie dappertutto! La situazione era sottocontrollo.
Signore, guardi qua.
Eccoli. A 20 miglia ad ovest dalla base.
Mandate sul posto degli elicotteri.
- Che cosa stai facendo? - Posso avere un po' di privacy?
Io non conosco "privacy".
Ma che sei venuto a fare sulla Terra?
Sono stato inviato da Phaelon a raccogliere campioni di vita
delle altre galassie per studio. E su questo pianeta ho scelto te.
- Perchè io? - Perchè sì.
Poi abbiamo scoperto che la tua specie inferiore
usa soltanto il 10% del suo cervello,
così abbiamo riempito il tuo di mappe stellari
per vedere cosa sarebbe successo.
Cosa è successo?
Perde da tutte le parti, Navigator.
- Non sono il Navigator! - Sì, invece.
Ho investito un traliccio elettrico e non ho più le mie mappe stellari.
Mi servono quelle nella tua testa.
Così ti serve mio cervello inferiore per far volare quella cosa?
Per far volare questa cosa devo prelevare dal tuo cervello inferiore
i dati superiori che ti abbiamo trasmesso.
Se sono inferiore, com'è che ci hai messo 8 anni per riportarmi a casa?
Normalmente riporto i miei campioni nel momento esatto in cui li prendo.
Figurati! Mi hai portato via dalla mia famiglia
e quando mi hai riportato erano già passati 8 anni!
E' tutto cambiato, tutto eccetto io!
Sfortunatamente ci siamo resi conto che era troppo pericoloso
per il tuo fragile corpo riportarti indietro nel tempo.
Visto che non mi hai portato indietro, ora portami a casa.
Torna subito a bordo, Navigator.
No, se non mi prometti di riportarmi a casa!
Li abbiamo localizzati. Il ragazzo è a terra vicino l'astronave.
Puoi costringerli a rimanere dove sono?
Va bene, dammi le mappe stellari e io ti riporto a casa.
Forza, andiamocene di qui!
- Il ragazzo è tornato a bordo. - Non farli decollare!
- Chiedo istruzioni. - E che ne so!
- Intanto andiamo via di qui. - Consenso.
Mio Dio, ha cambiato forma!
- Puoi seguirla? - Seguirla?
Non riesco neanche a vederla!
- E' divertente! - Divertente, Navigator?
- Mi chiamo David. - David.
Io come ti posso chiamare, amico?
- Sono un'astronave Trimaxion... - Trimaxion.
- Affermativo. - Ti chiamerò Max, è più facile.
- Max? - Esatto.
- Portami dove non possono trovarci. - Consenso.
Che stai facendo?
Chi ti ha detto di portarmi in fondo all'oceano?
Ho detto dove non potevano trovarci.
E' il primo posto suggeritomi dal computer di bordo.
Perde questo aggeggio?
Navigator, io non perdo, sei tu che perdi. Ricordi?
Devo programmare i miei circuiti per il trasferimento di memoria.
- Che sono questi? - Campioni studiati su Phaelon.
- Da dove vengono? - Non lo toccare.
Quello è Garpuntis, viene Subpetralis.
- Quando azzanna non lascia più. - Questo chi è?
Quello è Finastaurus, da lvitticapizza.
E' strano! Che ci fanno qui?
Dopo aver lasciato te, li riporterò sui loro pianeti.
Si ritroveranno nel loro ambiente
come se non se ne fossero mai andati.
E quello?
- E' una creatura molto sgradevole. - Che gli è successo?
Ha il raffreddore.
Che schifo!
Non avvicinarti troppo, David. Sono affamati.
Poteva essere la tua testa.
Cosa c'è qua dentro?
E questo così piccolo?
Quello è un diavoletto marino, viene da Vincupaminor.
Non è pericoloso.
- Posso prenderlo? - Fallo stare zitto.
Mi sto concentrando.
Diavoletto marino, da quanto tempo sei qui?
Che cosa dice?
E' arrabbiato perchè non posso riportarlo sul suo pianeta.
Non sa che è stato distrutto da un meteorite.
Così sei un orfanello...
Vorrei tanto portarti a casa. Jeff impazzirebbe di gioia.
Senti, sta ridendo!
A che serve ridere?
A che serve? A sentirti felice, penso. Dovresti provare!
- Niente, sono scomparsi nel nulla. - Splendido!
Abbiamo perso le due più importanti scoperte del XX secolo.
- Che altro ci può capitare? - Signore, il padre del ragazzo.
Ecco!
Dottor Faraday, come sta David?
Veramente... è stata una giornata molto dura per tutti qui.
E' lì, posso parlargli?
Mi sembra che volesse stare da solo. Capisce che voglio dire?
Allora gli dica di chiamare al più presto possibile.
Sicuro! Lo farò con piacere, la farò chiamare dal mio ufficio.
Chi è stata l'ultima persona che ha visto David?
- Carolyn McAdams, un'interna. - Mandala qui, voglio parlarle.
E' tardi, ha finito il turno un'ora fa.
Allora, trovala!
E che la cosa non trapeli in nessun modo.
Sono pronto per il trasferimento di memoria.
Siedi qui, Navigator.
- Sentirò male? - Non sentirai niente.
- Ricorderò tutto? - Ricorderai tutti i dati.
- Quante volte l'hai già fatto? - Zero.
Zero vuol dire mai? Non ti lascio fare il tuo esperimento con me.
- E se mi friggi il cervello? - Non ti friggerò il cervello.
- Come fai a saperlo? - Ho un'intelligenza superiore.
- Stenditi e senza storie. - Okay.
- Tutto qui? - Tutto qui, coccobello!
Se vuoi nuotare, tuffati. Non dimenticare la pappa di Brucer.
Due etti di carne, lattuga, sottaceti su un panino...
Che casino!
Ho preso dalla tua memoria notizie che non c'entrano niente!
Adesso sembri un essere umano.
Quello stupido cane non imparerà mai a prendere un frisbee.
- Sei inferiore, sei un'idiota! - Faccia di culo.
Sacco di cacca!
Se sei perfetto che ci fai ancora qui?
Mi è saltata una valvola quando ho urtato un palo elettrico.
Stavo osservando delle margherite.
Hai sbattuto per guardare dei fiori?
- Sembri tu l'essere inferiore! - Adesso ti faccio vedere io.
- Vacci piano! - Oh, scusami...
Stai bene, diavoletto?
Perchè saliamo così in alto, scemo?
Scemo?
Se guidassi io quest'affare già starei a casa!
- Ah, sì? - Sì!
Okay, idiota. Guida tu.
Piantala con gli scherzi.
Basta, non mi sto divertendo. Fai qualcosa!
- Ritiro tutto, siamo pari! - Mi hai detto "scemo"!
Non sei scemo!
Max, voglio che accendi i motori. E' un ordine del tuo Navigator.
Adesso sei il Navigator? Allora, naviga.
- E' senza controllo, precipita. - L'hanno abbattuto?
Non lo so.
Fai qualcosa, sapientone. Qui finisce male.
Uno di questi tasti sarà quello dell'accensione!
Qui scemo a sapientone: La nave sta affondando, capitano.
20.000 piedi in caduta verticale.
Si sta scaldando, surriscaldando, bolle, si va a fuoco!
La temperatura si abbassa, sottozero, gelo!
Che casino, ragazzi. Sono cavoli amari!
Si avvicina, impatto tra 15 secondi.
Pezzo di idiota, ce l'hai sotto il naso!
- Evviva! - Ha ripreso il controllo!
- Ho capito come si guida. - Ti illudi, coccobello.
- Niente male! - Per poco non mi ammazzavi!
Sei tu che andavi a sbattere,
io mi sono astenuto per insegnarti a volare.
- Bugiardo. - Non è vero.
L'hai fatto apposta per farmi pagare quello che avevo detto.
- Questa me la pagherai! - Ah, una minaccia...
Che paura! Guarda, sto tremando!
Sai, non è mica difficile guidare questo coso.
Un movimento con la mano destra e andiamo da quella parte.
Da che parte per Fort Lauderdale?
So solo quello che c'è nella tua testa e tu non sai dov'è casa tua.
Dico di andare a destra...
Non sai distinguere neanche la destra, l'ho visto prima!
- Io dico a sinistra. - Come vuoi.
Dottor Faraday, abbiamo trovato Carolyn McAdams.
- E' a casa del ragazzo. - Non fateli uscire di casa.
Così è lassù da qualche parte a svolazzare là dentro.
- Si trova dentro a un'astronave. - Mio Dio...
Faraday aveva rinchiuso l'astronave in un hangar
e so soltanto che David è decollato con lei.
- Bill, cosa possiamo fare? - Faraday, quel bastardo!
Non sa con chi ha a che fare!
Qualcuno sta venendo da noi.
- C'è una porta sul retro? - Sì, di là.
Mi ha fatto piacere conoscervi, vi telefono se saprò qualcosa.
- Cosa vuole da me? - Devo riportarla alla base.
- Signor Freeman? - Sì.
Il dottor Faraday desidera che non vi allontaniate da casa.
Si sta facendo buio, dovevamo andare a destra.
No, a sinistra!
Lo vedi? Là sotto c'è Miami!
- Dai, abbassiamoci! - Te l'avevo detto: a sinistra!
Ma quale Miami, è Tokyo! Com'è che siamo qui?
- Torniamo subito indietro. - Sì, lo sapevo che era Tokyo.
Che razza di bugiardo! Non posso fidarmi di te.
Il comando aereo giapponese comunica un avvistamento su Tokyo.
- Ha lasciato il Giappone, signore. - Dove andranno adesso?
Ora torniamo a casa. Prima puntiamo sulla California...
Bravo, ma chi ha preso 4 in Geografia?
Come fai a saperlo?
Le ho già detto che non so niente. Ho solo cercato di essergli amica.
Per il suo bene, spero non stia nascondendo niente.
- Non nascondo niente! - Stiamo cercando di salvarlo.
- Si avvicinano alla California. - Di già? Dove si trovano?
Si dirigono su San Francisco.
Guarda, ecco il Golden Gate.
Non ti avvicinare ai cavi, attento!
Devi riconoscere che sono un gran fico, coccobello!
Rilassati, Max!
Non siamo ancora arrivati? Dove siamo finiti adesso?
Come faccio a sapere dove siamo? Chiediamolo a qualcuno.
Sembrano quegli strani esseri della tv che piacciono a Carolyn.
Che ti succede?
- Scusate, per Fort Lauderdale? - Siate chiari, ci siamo persi.
- Via! - Ehi, aspettate!
- Sono un po' stronzi, eh? - Sì, sono un po' stronzi.
Se fossi cresciuto sarei come loro?
Dovrei prelevarne un paio per analizzarli.
- Cos'erano quegli strani suoni? - Strani suoni?
Quelli che venivano dall'auto.
Ho capito, quella si chiama musica.
- Allora, mi piace tanto la musica! - Hai una radio a bordo?
Posso ricevere più di due milioni di onde radio e senza radio...
Vedi se puoi prendere la stazione che sentivano quei ragazzi.
E' questa?
No, questa non è musica. Cambia stazione!
Cambia subito!
Finalmente, questa sì che è musica!
Vedi, Max, devi muoverti come faccio io!
Bravo, Max!
Non così, mi vuoi ammazzare?
Voglio tornare a Phaelon!
Lo strano UFO è stato avvistato su due continenti.
Per il collegamento rimandiamo alle 11.
- Alle 11! - Sentiamo la radio.
E' nel sud del Texas diretto verso il Golfo del Messico.
Sta tornando a casa.
Voglio un autista e una squadra di sicurezza.
La città degli alligatori. Dovremmo essere in Florida.
E quello dovrebbe essere quel ciccione di Al!
Forse hanno un telefono.
Ha delle monete per il telefono? Devo chiamare casa.
Grazie.
Cicciabomba, troppi cioccolatini?
Scusi, mia moglie può servirsi della toilette?
- Possiamo vedere il disco volante? - Certo, fate pure.
- E' bello, vero? - Sì.
Il Villaggio indiano non è granchè, ma il disco volante è bellissimo!
Quanto c'è voluto per mettere insieme una cosa così?
Non importa, daremo un'occhiata in giro da soli.
Guarda, anche se spingo non si abbassa!
Venite via, non hanno assicurazioni in posti come questo.
Accetta una chiamata a carico da David Freeman?
E' David! Dobbiamo parlare in fretta, c'è la NASA!
Jeff, lascia libero il telefono, può chiamare David!
Dove sei?
In Florida, da qualche parte. Voglio tornare a casa, ma non so dov'è.
- Puoi darmi qualche informazione? - Conosci il ponte sulla Settima?
No. Fammi un segnale che posso vedere dall'alto.
Non far sapere alla NASA che sto arrivando. Fra poco sarà buio.
Va bene, anche se dovessi dar fuoco alla casa, ci troverai.
Voglio prendere anche il disco volante. Che bella foto!
Chiedo scusa.
Ciao, smilzo. Ci vediamo!
Figlio di un cane!
Ha detto che voleva telefonare a casa.
Guarda che roba!
Autostrada 95.
Questa ci porterà dritti a Fort Lauderdale.
95? No, dobbiamo prendere la Statale.
Io sono il Navigator.
Vacci piano!
Io sono il Navigator, io sono il Navigator!
Signor sapientone, sapevo anch'io che la 95 ci avrebbe portato là!
Ci siamo!
Adesso non ci resta che seguirla e arriveremo a casa.
Con la Statale si faceva prima.
Miami Beach, siamo quasi a casa.
- Benone! - Dove andrai dopo?
Devo portare indietro le creature.
Sono così affamate che si mangerebbero anche me
- Sai che indigestione! - Sono di metallo di prima scelta.
Dovrebbero essere qui da qualche parte.
Eccoli!
La base dice che stanno risalendo la Florida.
- Schiaccia quel pedale. - Sissignore.
Potete essere più precisi sulla posizione? E' troppo generica.
- E' questo Fort Lauderdale? - Sì, ma...
E' tutto uguale. Come facciamo a trovarli?
Dannazione!
Non è possibile!
Dove sarà la mia casa? Jeff, fammi vedere il tuo segnale.
Eccoli! Sapevo che ci saresti riuscito.
Bello!
- Si vede? - Non ancora!
- Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta.
Grazie per la corsa, è stato bellissimo.
- Anche per me lo è stato, David. - I miei amici non ci crederanno!
Già... i miei amici hanno tutti 20 anni, io solo 12.
Vorrei portarti indietro nel tempo, ma è troppo pericoloso.
Almeno così, sarai sano e salvo con la tua famiglia.
Guardate!
Che ci fanno tutte quelle auto? Perchè non mi lasciano in pace?
So cosa stai pensando. Hai paura che ti riportino via, così.
Sì...
Mi dispiace di averti messo in questo pasticcio.
Attenzione a tutto il personale.
Mantenersi a distanza dall'oggetto. Possibili radiazioni.
- Aspetta! - Fermi, indietro!
Potrebbe essere pericoloso, non fate mosse improvvise.
Apritevi e circondate il ragazzo.
Aspettate che sia lontano prima di avanzare, dobbiamo isolarlo.
David, allontanati dall'astronave!
Vieni!
- Addio, David. - Vieni da noi.
Allontanati!
Mi dispiace, il mio posto non è più qui.
Vi voglio bene. Portami con te, Max.
Sai che non posso portarti con me, è troppo pericoloso.
Devi stare con la tua famiglia.
Quella è la mia famiglia, ma non è la mia casa.
La mia casa è rimasta nel '78.
Se resto, sarò per tutta la vita una cavia per quegli scienziati.
E' una manovra extra, non l'ho mai fatta. Potresti disintegrarti.
- Portami indietro nel tempo. - Ripeto, è pericoloso. Sei deciso?
Sì, andiamo.
D'accordo, se è questo che vuoi.
Ti rivedrò ancora?
Non lo so.
Dobbiamo iniziare il viaggio, tieniti forte.
- Mi mancherai tanto. - Anche tu mi mancherai.
Grazie.
Di niente, davvero. Credimi.
Forza, metticela tutta, Max.
Consenso.
Navigator... buona fortuna.
Forza, andiamo!
Presto!
- Sarà una notte bellissima. - Guarda come brilla!
Scrivo il tuo nome...
Carino... attenta a Brucer!
Va bene. Vuoi provare?
- Così è meglio, è più sicuro. - Fai attenzione al cane.
E' divertente, eh?
Dove sei stato, giovanotto? Andiamo.
- Slega quell'altro, per favore. - Va bene.
Mamma, ti voglio bene.
Grazie, tesoro.
Come mai questa tenerezza?
- Sei arrabbiato con me? - No, Jeff. Voglio bene anche a te.
- Da che parte ci dirigiamo? - Io ho prenotato a Bellavista.
- Sul lungomare... - No, è vicino alla chiesa!
Forza, banda. Si parte!
Arrivederci, Navigator!